di Mariavittoria Ponzanelli
"La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte..." recita la filastrocca che si racconta a tutti i bambini. Esistono tante varianti dei versi dedicati alla Fata Befana che porta doni ai bimbi buoni e carbone a quelli cattivi.
Ho sempre amato questa festa, soprattutto quando ho scoperto che il carbone è fatto di zucchero: speravo sempre di essere stata abbastanza cattiva per riceverne a iosa! Così la descrive il Belli, poeta a noi tutti caro, maestro indiscusso di romanità che dipinge con le parole quadri d'una Roma nascosta dentro ogni cuore.
«Da Epifania si è fatto Befania, ovvero la festa delle befane, larve che vengono da un paese lontano, e discendono giù pe' cammini a spaventare o regalare i fanciulli, secondo il merito. Que' meschinelli digiunano la sera della vigilia di tanta festa, onde offerire colla loro celetta un ristoro alla povera befana, che spende tante migliaia onde togliere ai genitori la riconoscenza del beneficio».
La notte de Pasqua Bbefania
Mamma! mamma! - Donnite. - lo nun ho ssonno.
Fate dormì cchi Il'ha, ssor demonietto.
Mamma, me vojj' arzà. -Ggiù, stamo alletto.
Nun ce posso stà ppiù; cqui mme sprofonno.
lo nun ve vesto. - E io mo cchiamo Nonno.
Ma nun è ggiomo, - E cche mm'avevio detto
che cciamancava poco? Ebbè? vv'aspetto?
Auffa li meloni e nnu li vanno!
Mamma, guardat' un po' ssi cce se vede?
Ma tte dico cch'è nnotte. -Ajo! - Ch'è stato?
Oh ddio mio!,m'happijjato un granchio a un piede.
Via, -'Statte zitto, ma attizzo er lumino.
Sì, eppoi vedete un po' cche mm'ha pportato
la bbefana a la cappa der cammino.
La matina de Pasqua Bbefania
Ber vede è da per tutto sti fonghetti,
sti mammocci, sti furbi sciumachelli,
fra 'Da bbattajjeria de ggiucarelli
zompettà come spiriti folletti!
Arlecchini, trommette, purcinelli,
cavallucci, ssediole, sciufoletti,
carrettini, cuccù, schioppi, coccetti,
sciabbole,bbarrettoni, tammurrelli...
Questo porta la cotta e la sottana,
quello e vvistitom càmiscio e ppianeta,
e cquel' antro è uffizzial de la bbefana.
E intanto, o pprete, o cchirico, o uffizziale,
la robba dorce je tira le deta;
e mmamma strilla che ffinissce male.
