Le fantastiche storie di Isabelle sui Sampietrini

Durante il tour abbiamo conosciuto Isabelle Swali, originaria della Svizzera francesce, che ci ha deliziato con le sue storie sulle Origini dei sampietrini. Isabelle soggiorna a Roma da un anno, quest'inverno costretta a restare in casa con la complicità di una giornata di pioggia e di noia, ha scritto per gli amici una serie di ipotesi sulle origini del selciato storico romano. Le pubblichiamo nel nostro itinerario in lingua originale con il permesso dell'autrice.

Premessa: in Svizzera il selciato "alla romana" è detto Pavé.

J'ai beacoup lu, j'ai posé beaucoup de questions, j'ai enquêté, je me suis informée et j'ai enfin obtenu plusieurs réponses aussi pertinentes les unes que les autres. Je les livre à votre perspicace analyse. Pendant ce temps je poursuis mes investigâââtions car je ne suis nonobstant* pas sûre de tenir LA vraie solution et suis ouverte à toutes suggestions.

Cette histoire traversa les siècles et peu à peu elle se modifia, comme vous l'avez bien sûr deviné les prénoms de Paloma et Vespasien évoluèrent vers... Pa et Vé. (La faute aux djeuns ki abrègent tout et n'import' naoik.)

Un chercheur s'aperçut que des champignons vénéneux se développaient sur les chemins de terre. Pour juguler ce danger, il préconisa l'installation de petits blocs de pierre sur les routes, ce qui entraverait la croissance de ces moisissures. (Il connaissait pas ce mot mais moi, oui).

Lui, n'avait pas pensé à donner un nom à son invention. Facile s'exclamèrent ses contemporains, on dira: vive ces cailloux carrés pas vénéneux! Et vu l'évolution classique de la langue (voir ci-dessus), on ne dit bientôt plus que:

vive les pas vén! Et enfin: vive les PAVÉS!

1) Youpii: quel joli nom et tant pis si nos chariots se renversent. On mord le pavé, on est tout cassés mais on au moins on ne risque plus d'être empoisonnés.

(1) Linguistique: "classica abrevatio quodum nomi."

J' ai commencé à écrire ça un lundi de pluie, météo toute pourrie juste le jour où les musées sont fermés. Il a bien fallu que je m' invente un distraction. Une autre fois vous répondrez à mes questions! Na!

Avant-goût du chapitre suivant -sauf refus formulé.

- Merci San Pietro pour ces sanpietrini: Alelouïaïe! Alelouïaïe! (Celui-là, je l'aime bien.)

Isabelle qui n' a PAs VÉ rifié toutes ces hypothèses mais qui pense qu'elles tiennent nonobstant pas mal la route, vous embrasse en s'excusant pour son écritogorrée.

Le climat de Mac Apitale étant incompatible avec l'entretien d'une patinoire artificielle, l'Onorevole* ministre de la santé, Angelo Pietrosanto eut la GENIALE idée de faire paver un maximum de rues (surtout celles en pente, les plus sportives et les plus marrantes). Ainsi lorsqu'il pleut, au lieu de râler contre ce maltempo di merda, les citoyens disposent de plein de patinoires gratuites à ciel ouvert, ce qui est bon pour leur santé, même s'ils se cassent jambes genoux et poignets. Le popoplo nomma ces pavés d'un nom typiquement romain en signe de reconnaissance à l'Onorevole A. Sanpietro: "sanpietrini". Et voili tout est clair et simplicissimo quand on le sait.

*Onorevole est le titre avec lequel on s'adresse à tous les ministres, même si voleurs, corrompus, mafiosi, amis de B. etc.

Maître PIETRO SAVETIER-MALICIEUX installa plein de pavés autour de sa boutique. Bientôt son chiffre d'affaire doubla. Sa famille et ses héritiers reconnaissant le sanctifièrent. "Merci cher papi Sanpietro, pour ces sanpietrini qui usent les chaussures vite fait bien fait.

Très vite de grandes marques de chaussures se mutiplièrent consciente du créneau à exploiter et l'Italie fut mondialement réputée pour ses escarpins et autres modèles originaux. Et Rome recouverte de sanpietrini.(Corruption, trafic d'influence etc. Mais ça c'est une autre histoire...)

N.B. Ce paragraphe est subventionné par la Maison Sholl heureuse bénéficiaire par ricochet. Et hop, tout est clair et simplicissimo quand on le sait.

PIERRE était un saint, oui, mais il était orgueilleux.

(Verset 422, nouvel évangile archives secrètes du Vatican).

Or le poids des clefs du paradis le déséquilibrait et il se cassait sa sainte figure plus souvent qu'à son tour, ce qui le ridiculisait la moindre. Il eut l' idée de faire poser des gros cailloux partout dans les chemins romains. Grâce à ceux-ci, tous se tordaient les pieds, trébuchaient, et sa maladresse passa dès lors inaperçue: la preuve aucun évangéliste classique n' en parle. Ses contemporains lui furent pourtant reconnaissant.

D'ailleurs j'ai retrouvé l'hymne relatif à ce chapitre. Le voici retranscrit pour vous:

A genou sur la terre des chemins,

c' était déjà bien,

s'agenouiller sur des pavés c'est encore mieux:

quel pied de souffrir pour louer notre Dieu!

San Pietro, San Pietro, merci merci pour ces SANPIETRINI.

*Alelouyaïe, alelouyaïe.

Grazie a gli sanpietrini

noi saremo salvati.

Reprendre à *